电子书 2007.4.15a 格丘山:黑夜颂

黑夜颂

格丘山
1.黑夜颂                         *
2.旧日情诗(一)盼望                    *
3.旧日情诗(二)我的小船                  *
4.旧日情诗(三)你望                    *
5.旧日情诗(四)这些只属於我们               *
6.旧日情诗(五)我的小星                  *
7.给 羚 南 -送别机场                   *
8.我家的对联                        *
9.八一大桥上的黑猫白猫                   *
10.如果                          *
11.夜思                          *
12.悼念亡友                        *
13.用生命歌唱                       *
14.眼泪                          *
15.异国的思念                       *
16.给中国矿工弟兄                     *
17.白云                          *
18.太阳                          *
◆……
◆……

下篇 ⊙   ⊙目录          ⊙投稿+订阅+联络

黑夜颂

献给受苦的灵魂



	
	
 晶亮的露珠
 从牵牛花的紫蓝根部
 沿著白色的花瓣
 徐徐滴下
 清澈又
 纯洁
 若是
 黑夜的
 泪珠

  ***********

  沉默的黑夜
  为什么
  你总在清晨
  洒下
  清凉的泪珠

  当我们
  告别昨天的时候
  有谁能记起
  你的消逝
  
  你
  总在黑暗中
  默默地耕耘
  不断地舔怃
  昨日的创伤
  一点点地
  将
  伤痛的记忆
  抹平

  然后
  再用
  耕作过的
  苦痛和记忆
  去制作一个个
  清秀,灵慧
  的生命
  和
  编织一团团
  朝霞般美丽的
  希望
  在清晨
  火红的彩霞中
  将它们交给
  光明

  任凭
  下一个
  火灸的太阳
  凄冷的风雨
  和震撼天地的雷电
  将这些生命和希望
  摧残得
  飘散凋零
  伤痕班班

  等到太阳下去
  光明消退
  和
  夜幕临降的时候
  伟大的黑夜
  你会再一次
  默默地
  张开你
  宽阔,深邃的
  怀抱
  收下
  这一个个
  残缺和受伤的
  灵魂
  在黑暗中
  再一次
  将
  它们的伤口
  舔怃和包扎		
  待到新的太阳
  升起的时候
  将他们
  交给光明

**********

  沉默的黑夜
  为什么
  你总在清晨
  洒下
  清凉的泪珠

  不胜娇柔
  晶亮的露珠
  从牵牛花的紫蓝根部
  沿著白色的花瓣
  徐徐滴下
  清澈又
  纯洁
  若是
  黑夜的
  泪珠

1999 written in North Carolina




下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

旧日情诗(一)盼望 

 
	
	
  在寂静的长夜里
    我常常将未来的爱人盼望

    不知她是谁
    也不知她在什么地方
    可是我常常将她盼望

    在寂静的长夜
    我总在将她盼望
    
    她是一个牧羊女
    正在草原上牧羊
    她是小城的女儿
    正走向幽深幽深的小巷
    她是花盆中的秋菊
    正在窗前对著天空缅望
    
    不知她是谁
    我总在将她盼望
    等到命运的线儿系上
    她就会来到我身旁

    可怜的小爱人啊
    你可知道
    就在这一刻
    一个思念的纱网
    飞来远方
    在你纯洁的上空
    轻轻罩上


(写于北安农场1971年)



下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

我的小船



    今晚的月光
    为何如是清亮
    它无声地将银辉
    向著沉静的原野倾泻
    今晚的风
    为什么如此妩媚
    它轻盈的身影
    飘过蒙胧的小溪
    幽静的溪水
    也在声声叹息
    为什么
    窗外细柔的树影
    总在摇摆
    它瑟瑟的细语
    是在与谁谈心

    我孤独的初航的小船
    今晚你为何
    如是不宁

    当你轻轻绕过
    前面幽黑的港湾
    愿夜神
    庇护你
    轻轻入梦

 
(1969 年于 黑龙江省 北安农场)



下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

你望


		
姑娘,我们徒然相望
犹如那高邈的蓝天
你望,望那蓝天正向大地注视
可是它们相隔万里
永难超越

姑娘,我们徒然相望
犹如那被巨擘截断的水流
你望,望那水流正向绿茵奔去
可是被一道巨擘截住
永难超越

姑娘,有一天我们会从人间消失
回到我们神秘的来处
可是你望,望那天空仍在向大地凝注

姑娘,有一天我们会从人间消失
回到我们神秘的来处
可是你望,望那奔腾的水流仍在巨擘下怒吼

( 1971年于 黑龙江省 北安农场)


下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

这些只属於我们

 
		
难忘那几个冬夜
寒穹星光灿烂
树影在幽深处窃听
夜风在脸旁撩人

哦!你可记得远处夜行人的步声

难忘那几个阴寒的下午
北海的冰面平亮如镜
杨树伸出枝叉向天空倾诉著相思
痴情的乌鸦在天上苦苦盘旋
白云总是无尽的依恋
烟雾总是不断地缠绵

哦!你可记得石阶上玩石子的那几个孩子

难忘那几个金色的黄昏
顺著幽静的小林走去
阳光下双镜湖绚目夺辉
树梢上片片树叶竞吐生意
万寿山上宫阙上的金顶光辉灿烂
我们的心也在金光中燃炽

哦!你可记得风吹宫阙挂铃的银音

这些令人心悸的时光
就象飞蛾扑火,朝向极乐奔去
永生只在一瞬
却向谁说?又谁能知?
这些只属於我们

(1985年于北京)

 

下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

我的小星


	
	               罗工柳画
	                   
	                  
		
在遥远的天际
我找到了一颗星

它不亮
也不令人注目
只有我知道它在那里
在人们不会望见的天际
它静静地向我投来
它亲切温柔的光线

在我痛苦的时候
我真怕我会倒下去
常常在静静的夜里
心的伤口流出了血
呵!这时候我真想见到你

你在那里
在人们不会望见的天际
亲切温柔地向我投来
你慈祥抚慰的光线

有时候,象湖面上泛起几丝涟漪
一阵凉风吹醒了我沉睡的情感
常常在温馨的夏夜的小道上
一丝久已忘记的气息向我袭来
呵!这时候我多想见到你
让你分享我的喜悦

你在那里
在人们不会望见的天际
慈祥抚慰地向我投来
你安静亲切的光线

在遥远的天际
我找到了一颗星
它是那么温柔亲切
在夜晚
在黎明
我们常常交换著
只有我们懂得的语言

呵!我怎能忘记你
我的星

(1985年于北京) 


下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

给 羚 南 -送别机场


		
羚 南,你走了
带著无尽的忧伤和失望

我眼前仍然闪烁著
你的泪光
我耳边仍飘荡著
你沉痛的泣声

羚 南,透过眼前的雾障
我仿佛又看到你的面容
眼旁一丝丝的皱纹
倾诉著岁月留给你的哀伤
幽怨的目光
透射出对命运的不平
在那下唇的边上
尚剩下几丝几乎快被岁月耗尽的倔强

我爱你,羚 南
不是因为你视为至尊
而至今仍在使我伤心的‘ 气质’
我爱你,羚 南
是为了你那复盖著任性下的善良
是为了你那掩饰在倔强下的温柔
是为了你对那些曾经伤害你的人的宽容
是为了你那份使自己活得很累的认真


我仍记得
你在我的怀中啜泣
沉痛的诉说
命运的无情
母亲的早亡
父亲闪电般的另娶和冷落
使一个娇气的孩子
一夜之间
失去了母爱,父爱和家庭
而被命运抛到
生活的险波恶浪之中
去独自面对人生

从此
一个个
悲惨的故事
写入你的记忆
一场黑夜的大火
差点使你丧生
你的脸上至今仍留有
那场火的痕迹
一个突然飞起来的机器另件
削落了你的下巴
你又一次从死神边逃过

终於生活的巨浪将你
摔到家庭的旋涡中
不幸的婚姻使你心瘁力粹
你将真挚的爱情
献给一个已有家室的男人
但是他没有勇气和力量
给你一个家庭
被绝望又一次推到死亡边缘的你
给律师留下了遗嘱。。。。。。

於是,羚 南
你躲在被人忘记的角落里
用舌头舔怃著那一个个流血的伤口

终於,
你摇摇摆摆地站起来了
在一个枫叶变得火红的秋天
你穿著一件深红色的长大衣
向我走来
我看见
一颗哀伤和希望
骄傲和乞怜
混凝在一起的心灵
我看见
一张青春活力尚未
完全退尽
衰老的皱纹却已
偷偷爬上眼角和额头的面容

望著蔚蓝的天空
迎向熙熙的和风
你说
“ 这是一个来迟的春天”
看著你头上迎风飘舞的银丝
我说
“是的, 这是一个春天
但它已属於别人”
“我们的春天
已经被埋葬在痛苦的记忆中”

有谁能留住时光
星转斗移
在东方曙色中
正走来一代代的新人
火焰般的热恋
疯狂的追逐
属於他们
生命的巨车上
当年一起嬉戏追逐的儿伴
如今都已儿女绕膝
两鬓生出了华发

羚 南,
何必去伤感
消逝的年华
如果你愿意
请给我你的手
让我们手搀著手
一起静静地
走向金色的黄昏

在晚霞燃炽的黄昏里
我要静静地陪伴著你
看著那太阳怎样
慢慢走下山去
然后
我们要一起看著
黑夜悄悄地降临大地
看著上帝怎样赶著
他的羊群--
让满天的星斗
从晚霞的金光中
慢慢显出
然后
在漆黑和壮丽的天幕上
夺目争辉

静静地,羚 南
请躺在我的胸上
听那夜虫此起彼伏的吟歌
让温柔的夜风
在我们的身边
轻轻地吹
让月光吻在我们的脸上
送我们进入银色的梦

静静地,羚 南
没有怨恨
没有遗撼
没有恐惧
我将陪伴著你
与你一起
消失在
那永恒的黑夜里

(1996年于Michigan) 


下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

我家的对联


	
年青时候,受五四精神的感召,对无病呻吟,玩花赏月,附庸风雅式
的士大夫贵族文学是颇有成见的。后来读了几本洋书,看到洋鬼子质
疑中国人沉迷于写字艺术的时候,我也深以为然。所以对联和书法是
我从不涉足的领域。

十年河东,十年河西,等到受高行健先生启示,从使命文学走到自言
自语文学的时候,已入天命之年。搬入新居后,突发奇想,居然不怕
行家挑剔,要在每一个房间里面挂上一幅对联。其原因也许是年龄效
应,更可能是长年客居异国,潜意识中的恋乡情所驱。

从不写毛笔字,所以笔下的字不很顺从,该直的不直,应斜的却直
了。好在贴在自己家里,没有外人可见。住在美国十多年了,不怕人
笑话的独立精神还是有的。

贴在客厅的对联是

淡至无水
愚至无心
横批是返朴归真


这幅对联很有些自勉,其实我离那个境界还有距离。譬如买东西贵
了,常常感到心疼。

贴在卧室的对联是

夫读妇织灯绕小蝇
风过纱动窗剪双影

这幅对联是写夫妻恩爱的,其实也有不是这个图景的时候。贴在客
房的对联是

夜雨淅沥风吹竹林
昏灯故友夜话旧事

客房是虚设的,从无客人来访,我终于和妻子一起将它改成了书房。


继子的房间没有对联,本来有一幅诸如

三年面壁苦读书

之类的东西。但是在美国行不通,在强烈的反弹下作罢。


我和妻子都是美食家,饭厅的对联是至关重要的

尝鲜果,尝活鱼,尝飞禽,尝尽人间美味
忌烂菜,忌残羹,忌偏食,尤忌过食暴饮

最后,我的工作房应该有个名字。很喜欢章诒和的守愚斋,限於版权
的问题,不敢抄用。妻子说,既然是愚至无心,就叫它无心阁吧。我
也觉得不错。这个难题就这样迎刃而解了。

等到我大儿子从纽约回来,他说无心不让人想起愚至无心,而是令人
想起一个人没有了心,我也觉得不吉利。

从此,我的工作房就没有了名字。 

2005/12 于北卡 


下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

八一大桥上的黑猫白猫


		
1997年江西八一大桥落成的时候,正值江泽民去江西视察,吴省长自
然要带江主席去赣江一游,江主席登临巍峨的桥巅,眺望江波浩渺, 
微风习习,不由题词的笔兴大发,如能在赣江上留下墨宝一付,供后
人瞻仰,岂不美哉,想到这里就说:

“ 你们想不想在这个桥头上留下什么?”

忠心尤加,风骚略输的吴省长显然没有领悟朕意,操着浓重的江西口
音回答说:

“ 还没”
江主席深受圣祖的提携之恩,随即想到圣祖的教诲,马上收起题词雅
兴,恭恭敬敬地说:

“还没(黑猫),还没好,还没能抓老鼠。”

吴省长恭恭敬敬地让随从记下,江主席指示还没好。

江主席走后,吴省长立即召来桥梁建造官员,按照江主席指示还没
好,还没能抓老鼠,在桥头修建还没抓住老鼠雕塑一座,桥梁建造官
员为了怕还没孤单,在还没的旁边建白猫雕塑一座相伴。就此八一大
桥上留下了为什么还没有老鼠,白猫没有老鼠的悬念,让后人余味无
穷。

八一大桥上的车流不息,八一大桥下的流水叮咚,车流和流水好似天
天在为桥头的还没白猫雕塑中透射的中华民族君臣忠敬的美德唱着
颂歌。 

2007/08  于北卡 


下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

如果


		
如果
有人挡住你的路
那么
最简单的方法
就是绕过他
向前走
因为
世界上有很多路

(书上说
只有两条路
正确和错误
不要相信它的话
大自然中有很多路
用你的智慧去探索)

如果有人不让你绕路
也不让你走过去
那么
最省时间的方法
就是说服他
或者被他说服
如果这个方法无效
你若能打倒他
那么打倒他
走过去

(书上说
仁义道德
礼信廉耻
不要相信它的话
这些捆绑你的绳子
不由上帝给予
大自然
只承认勇气和力量)

如果
你打不过他
又无法绕路
假如你还有时间等待
那么要忍耐
任他胡作非为
乃至骑在你的头上
等到
他自己倒下去
或者
你可以打倒他时
走过去

(书上说
勇敢的人不能屈服
高贵的人不能低头
不要相信它的话
在大自然面前
坚韧的人更强大)

如果
你打不过他
又无法绕路
而且
你已剩时无多
那么
准备后事
去战斗
即使
倒下去
也要给他一拳
让后来人
踏过你的身体
走过去

(书上说
成功者不朽
失败者可耻
不要相信它的话
在大自然前面
任何成功都是一霎
没有人能笑到最后)

也不要相信我的话
这些苦难中的启示
给你的好处和坏处一样多
人类用语言来表达思想
也是一种灾祸
当我说出一个意思的时候
却隐蔽了更多说不出的意思

一九八五年于北京 


下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

夜思


		
		
谁又在谁的夜里骗自己
是谁
漂泊在生命里
友人
在记忆的云雾中
随风飘去

轻盈的快乐
在生命的天空穿梭
地平线的尽头
生存的黑云
正酝酿着暴风雨

一个个夜里
痛苦象是浓郁的酒
孤独地伴随著你
醉醺醺地
咀嚼著它的苦味
将自己一段段咬碎

为什么我不是那颗
在荒芜的山坡上
迎风飘舞的小草
却流浪在深夜的街头
在这欲望灯
若隐若现的
灰暗的夜城

这是谁的夜
这是谁的城
这是谁的生命
也许这一切
都来自一个谎言

2006/08  于北卡 



下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

悼念亡友

 
		
		
	( 一位中国故友年初因肝癌病逝, 听说她昏迷中说着我的名字, 
	心中凄然 ) 
	
	
			
往事默然
未说的情感
已永成迷

凝望面前的蜡烛
跳跃的火苗中
看见你
熟悉的身影
蜡烛上落下的红泪
是我心中的灰烬

隔着生命的两岸
思念
能走多远

一个温暖的钢琴旋律
在心中回荡
乐声中
仿佛感到你
在另外一个世界
向我注视

待我收拾
你不会再变的音影
放入行囊
荷起竹笠
向着夕阳走去

2005/04/05 于北卡



下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

用生命歌唱



你听过用生命歌唱吗?

我有过这样一次幸运。

那是上世纪八十年代的事件。那时候,我与妻子邵艾还不相识,已经
不记得我们是在什么地方,也记不得那是一个什么性质的电视演唱
会,可是我们都深深的被电视里老人的歌声感动了。几十年来这个感
动埋在心里从未对人提起。直到婚后有一次偶然提到这支歌,我们突
然惊奇的发现远隔万里素不相识的我们,二十年前曾在同一时刻注视
着同一个演唱会,注视着同一个老人,沉浸在同一支歌和同一种感情
的震撼之中。造化的神奇真令人感慨,时光将未来的轨迹上要相遇的
两个灵魂聚焦在一点。

唱歌的是一个平凡的瘦小老人,他的头发全白了,他的牙齿也掉了不
少,他的嘴有些瘪,他的脸上有一种淡淡的悲哀,那一定是岁月给他
留下的悲伤。我们像等待其他演员在舞台上出现时一样等待著他的歌
唱,当一个美妙,悠扬和自由的声音从这个瘦小的老人的胸腔中徐徐
流出的时候,我们都震撼了;天哪,这是什么样的歌声啊!

他的整个人都变了,他将他的灵魂全部倾注在他的歌声中,他的脸变
得平和和安详,他的歌声与他歌曲中的大自然的宽广,深邃和自由紧
紧融合在一起,他的声音仿佛带领着我们飘向那个时常困惑着我们, 
但是语言和思想无法达及的生命之外的永恒世界。

蓝蓝的天空上飘著白云,
白云的下面盖著雪白的羊群.
羊群好像是斑斑的白银,
撒在草原上多么爱煞人.

当唱到最后一句时,我看到他的眼中闪著晶莹的泪光,他正在尽情的
呼吸,好像正在享受大自然给他的自由。

也许,只有经过长期痛苦生活的人才知道自由的价值。他是一个刚从
共产党营造的人间地狱中解脱的右派,这是他获得自由后的第一次登
台演出,他用他的全部生命歌唱获得自由的喜悦,他在歌唱大自然, 
这里没有对于命运不平的控诉,这里没有对于艰难岁月的回忆,这里
没有任何人类爱恨的痕迹,他只是在歌唱大自然。在歌声中,他将自
己全部的感情和生命都熔化到了大自然母亲的怀抱之中,让大自然母
亲去消解他在人间所受到的一切苦难和不平。

他的歌声广博,自由,深邃,像天外飘去的一朵朵白云,永久在我的心中
回荡。

以后,我再也没有听到过这个老人的歌唱,也没有听说他再在舞台上
现过。经历了几十年的痛苦生活之后,他用他的歌声在那个晚会上告
别了残酷的社会,消失到他歌声中歌颂的大自然母亲的怀抱中,消失
在茫茫的草原和沉默的山峦之中,我至今不知道他的名字。

虽然在寂静的夜晚,我会回想起他的歌声,回想起他含著泪光尽情呼
吸自由的神情,但是,我并不奢望在舞台上再一次听到他的歌声。

是的,用生命歌唱一个人一生只能有一次,听的人也只应有一次.


二零零二年于北卡 


下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

眼泪


		
如果
有一天
你在这个世界上
孤独无援
如果你心中的痛苦
无人倾听
如果你所有的努力
都成为流水
如果你的委屈
无人理解

那么
哭吧
哭出来吧
让
眼泪
流过你的眼睛
流过你的脸颊
流过你的嘴唇
一滴一滴地
滴到
你的身上

那是上帝
为你准备的水
他知道
会有这个时刻
他将他的爱
注在眼泪里


2005/07/ 于北卡 


下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

异国的思念


	
走在异国他乡
一座座红楼白厦  
安谧地卧息在树下
门前的yard
开满美丽的鲜花     

啊! 异乡的花
红得像火
蓝得像天
白得像云
它开满了树
铺满了yard
在阳光下晶晶发亮 

啊! 异乡的花
就如是异国的女郎
曲线的body
在薄薄的衣衫中
呼之欲出
银色的墨镜
粉白的脸庞
金发如丝
细腰如柳
就如是梦幻
飘过我的身旁
就如是清风
消失在远方
只留下
柔柔的背影
和那金发在风中飘荡

异国的房屋
是童话中的积木
异国的花
是天堂中的云霞
异国的女郎
是橱窗中的模特
它们真得像假
假得像梦
梦得如幻
透过这梦幻,天堂和橱窗
我看见万里之外
我的家

哦, 那是我思念的故乡
那里没有童话中的楼房
那里没有天堂中的鲜花
那里没有橱窗中的女郎

那是一片西北风呼啸的田野
茅草顶的泥房
静静的卧息在枯树下
白蓝色的小野花
星星点点地开在路旁
穿著宽大肥裤的农妇
在黄昏的门前呼唤归来的儿郎

呼唤声怎能传过
几十年的时光
儿郎已不再嘻戏于
门前的池塘
他不敢回到
思念的故乡
故乡不再是农妇
也不像外国女郎
看着它如此陌生
游子的眼睛
只是潮湿

一个人的心
总是被留在
他生长的地方
也许
他飘落在异国它乡
也许他见过
富贵荣华
但是心深处
有一块圣地
那是见不到的人
和那再也见不到的地方

那是他
永久的思念
也是
永久的悲伤

写于1999年
修改于2005年11月



下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

给中国矿工弟兄

但愿我的诗能够给矿工弟兄一点帮助
	 
	 
	 
	 
	







我的中国矿工弟兄啊
看着你的脸
我欲哭无泪

如果有人不知道什么是痛苦
请看矿工的眼睛

如果有人不知道什么是忧愁
请看矿工的眼睛

如果有人不知道什么是乞怜
请看矿工的眼睛

我的中国矿工弟兄啊
看着你的脸
我欲哭无泪

如果有人不知道什么是劳苦
请看矿工的双手

如果有人不知道什么是淳厚
请看矿工的脸庞

如果有人不知道什么是苦难
请看矿工的双肩

(在那后面,你可听到
寡妇和孤儿的哭泣)

我的中国矿工弟兄啊
看着你的脸
我欲哭无泪

我乞求,矿工的主人
请将你给小蜜的钱
分一点给矿工

我乞求,矿工的主人
请将你买宝马的钱
分一点给矿工

我乞求,矿工的主人
请将你送子女出国挥霍的钱
分一点给矿工

我的中国矿工弟兄啊
看着你的脸
我欲哭无泪

如果你还在天上,上帝
请给矿主一点人性

如果你还在天上,上帝
请给矿主一点理智

上帝啊
请不要将矿工逼到绝路
请不要让穷人起来拼命
请不要让中国再血流成河

我的中国矿工弟兄啊
看着你的脸
我欲哭无泪 



下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

白云


		
我在地狱的火焰中炼烤
从熊熊火舌的缝隙
窥望蓝色的天空
我用地狱灼热的记忆
织一朵白云

我在澹明的天空飞翔
寻找上帝的痕迹
俯瞰星罗棋布的狱房
我用身边花絮般的白云
送去天堂的慰藉 



下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

太阳


		
		
		
----------------------------献给固执地在海边检石子的人



如果你是花
去花园吧
在美丽的万花丛中
你不会寂寞

如果你是树
去森林吧
在密密耸立的古树下
你不会害怕

如果你是月亮
去天空吧
在群星争辉的夜空
你不会感伤

可是
你却要做太阳
於是
你就只能孤独地
在天空发着
寂寞的光


  

下篇上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

【标题】

【作者】


◆……

   ⊙上篇目录目录@本文标题投稿+订阅+联络

【标题】

【作者】


◆……

    ⊙上篇目录 ⊙        ⊙投稿+订阅+联络

┌──────── 《 民 主 论 坛》 ────────┐
│                            │
│ 出版者:(美国纽约市)民主亚洲基金会(asisdemo.org) │
│ 主 编:洪哲胜(Cary S. Hung, Ph.D.)         │
│ 电 邮:caryhung@gmail.com              │
│ 网 址:http://asiademo.org/gb/            │
│                            │
├────────────────────────────┤
│                            │
│ 订阅处:dforum-subscribe@yahoogroups.com       │
│     (接到回应时,请回信证实订阅。)       │
│ 投稿处:dforum-owner@yahoogroups.com         │
│                            │
└──── 让中国人从内心里面发出文明得意的微笑! ────┘